Theo dõi Rolex trên Wechat bằng cách quét mã QR.

Paul Cayard

MỖI CHIẾC ROLEX ĐỀU KỂ MỘT CÂU CHUYỆN

Vận động viên đua thuyền người Mỹ Paul Cayard là một trong những thủy thủ chuyên nghiệp thành công nhất. Ông đã giành được bảy chức vô địch thế giới, hai lần tham gia Thế vận hội Olympic và bảy lần tham gia giải America’s Cup. Trải qua hàng trăm ngàn dặm trên biển trong suốt 40 năm qua, Cayard đã phải đối mặt với những thử thách khắc nghiệt nhất đến từ Mẹ Thiên Nhiên. “Chung lưng đấu cật trên biển” là điều cần thiết để giải quyết bất kì thử thách nào tại những thời điểm khó khăn nhất và chiếc Rolex của ông chính là minh chứng, luôn nhắc ông về những hành trình đáng nhớ đó.

Every Rolex Tells a Story — Paul Cayard

“Trong những năm tháng đó, tôi nghĩ thứ khiến tôi cảm thấy việc chèo thuyền hấp dẫn như vậy chính cảm giác tự do và cảm giác được làm chủ cuộc sống của mình. Tôi thực sự là thuyền trưởng của con tàu của riêng tôi. Và mấy ai được trở thành thuyền trưởng khi lên tám cơ chứ!”

Khi tôi lên tám tuổi, cha tôi đã làm cho tôi chiếc thuyền gỗ nhỏ đầu tiên chính trong gara của chúng tôi ở San Francisco. Gia đình tôi không hề có truyền thống đua thuyền, nhưng tôi được giới thiệu với bộ môn thể thao này qua một người bạn học khi tôi lên bảy, và cha tôi có thể cảm nhận được là tôi thích nó đến nhường nào. Trong những năm tháng đó, tôi nghĩ thứ khiến tôi cảm thấy việc chèo thuyền hấp dẫn như vậy chính cảm giác tự do và cảm giác được làm chủ cuộc sống của mình. Tôi thực sự là thuyền trưởng của con tàu của riêng tôi. Và mấy ai được trở thành thuyền trưởng khi lên tám cơ chứ! Kể từ đó niềm đam mê đi thuyền đã trở thành một phần máu thịt của tôi.

Tôi nghĩ đó là một thực tế khoa học đáng kinh ngạc khi con người đã tìm ra cách điều hướng để đi đến khắp nơi trên thế giới chỉ với lực gió. Nếu muốn, tôi có thể đi từ vịnh San Francisco đến Thái Lan, Yemen hay Alexandria ở Ai Cập. Nhưng đôi khi, Mẹ Thiên Nhiên có thể khá khắc nghiệt và bạn thực sự phải có sự chuẩn bị chu đáo và luôn trong trạng thái sẵn sàng để kiểm soát bản thân khi đối mặt với Mẹ Thiên Nhiên trong lúc bà đang nổi cơn giận dữ.

Đồng hồ Rolex của Paul Cayard

Tôi nghĩ rằng bạn có thể chuẩn bị đến 90% những điều cần thiết, tuy nhiên, cho dù bạn có nhiều kinh nghiệm thế nào đi chăng nữa, bạn luôn có thể gặp phải những tình huống mà bạn chưa bao giờ phải đối mặt trước đây. Đó có lẽ là điều hấp dẫn nhất, và đồng thời cũng là phần nguy hiểm nhất của Mẹ Thiên Nhiên. Đôi khi bạn phải ở một nơi xa xôi và cô lập nhất trên Trái Đất và, nếu có gì xảy ra không đúng theo kế hoạch, bạn chỉ có chín người khác trên thuyền để nương tựa − bạn cần phải tin tưởng họ với cả mạng sống của bạn. “Chung lưng đấu cật trên biển” có nghĩa là bạn luôn sát cùng đồng đội và biết rằng đồng đội cũng luôn sát cánh bên bạn.

“Cho dù bạn có nhiều kinh nghiệm thế nào đi chăng nữa, bạn luôn có thể gặp phải những tình huống mà bạn chưa bao giờ phải đối mặt trước đây. Đó có lẽ là điều hấp dẫn nhất, và đồng thời cũng là phần nguy hiểm nhất của Mẹ Thiên Nhiên.”

Tôi được tặng chiếc đồng hồ này từ Raul Gardini, chủ của chiếc thuyền Moro di Venezia. Khi chúng tôi giành chức vô địch Maxi World vào năm 1988, ngay tại đây ở Vịnh San Francisco, nơi tôi lớn lên, Rolex đã tặng một chiếc đồng hồ cho người chủ của đội thuyền giành chiến thắng. Nhưng Raul, một người hào phóng, đã đặt 25 chiếc Submariners xinh đẹp, mỗi chiếc đều được khắc dòng chữ “Vô địch Maxi World năm 1988, Il Moro di Venezia”, và tặng cho mỗi thủy thủ một chiếc. Đó là sự công nhận tuyệt đối dành cho một nhiệm vụ được hoàn thành xuất sắc và đối với tôi chiếc đồng hồ này là bằng chứng cho khoảng thời gian quan trọng nhất trong sự nghiệp của tôi: chúng tôi đã tiếp tục giành chiến thắng trong Challenger Series của America’s Cup trước khi tiếp tục bước vào trận chung kết America’s Cup, và cuối cùng là vòng đua thế giới. Trong mọi hành trình khám phá, chiếc đồng hồ này đã luôn ở bên tôi.

Chiếc Submariner này đã đồng hành với tôi khi tôi đua ở Porto Cervo khi chúng tôi đứng thứ hai tại giải Maxi World, tôi đã đua ở Nhật Bản khi chúng tôi giành chức vô địch thế giới của hạng mục 50 foot vào năm 1991. Tôi đã đua ở Cowes trên Đảo Wight ở Anh, tôi cũng đã đua ở Travemünde, Đức và tôi cũng đã từng tham gia đường đua ở Key West, Hoa Kỳ. Chiếc đồng hồ này thậm chí đã chu du vòng quanh thế giới với tôi vào năm 1997.

“Chiếc Rolex này rất có ý nghĩa đối với tôi không chỉ vì những cuộc đua mà nó đã chứng kiến mà còn vì người đàn ông đã trao nó cho tôi.”

Chiếc Rolex này rất có ý nghĩa đối với tôi không chỉ vì những cuộc đua mà nó đã chứng kiến mà còn vì người đàn ông đã trao nó cho tôi. Raul Gardini không chỉ là chủ của chiếc thuyền − ông ấy có ảnh hưởng rất lớn đến sự nghiệp của tôi, và có lẽ còn có ảnh hưởng lớn hơn nữa đến cuộc sống của tôi. Ông ấy là cố vấn của tôi; là một người cha thứ hai với tôi. 

Con gái tôi rất ngưỡng mộ chiếc đồng hồ đặc biệt này, và tôi đã cho con tôi mượn chiếc đồng hồ này khi con bé tròn 18 tuổi. Con tôi đeo nó trong buổi lễ tốt nghiệp trung học, và nhìn thấy con bé bước lên sân khấu với chiếc Rolex trên cổ tay thực sự đã truyền cảm hứng cho tôi để đưa ra quyết định trao cho mỗi đứa con của tôi một chiếc Rolex vào ngày sinh nhật thứ 21 của chúng. Những đứa con của tôi là những thủy thủ say mê, điều mà đã mang lại niềm vui bất tận cho tôi khi dạy chúng; con trai tôi nhận được một chiếc Yacht-Master, và tôi cũng đã trao cho con gái của tôi một chiếc Submariner − giống như cái tôi đang đeo vậy.